Banville vs Black en el Hay Festival

Tras el gran acto inaugural del pasado sábado 17 de septiembre, la undécima edición del Hay Festival Segovia se celebró en la capital castellana desde el día 22 hasta hoy 25, día de su clausura.

Un año más el festival segoviano ha reunido a numerosas personalidades del mundo de la cultura entre escritores, artistas, científicos, estudiosos y periodistas. Pero sin duda ayer el gran protagonista de la jornada fue el aclamado novelista irlandés John Banville (Wexford, 1945), Premio Booker en 2005 por la novela ‘El Mar’, el prestigioso Premio Franz Kafka en 2011, o el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2014, entre otros importantes galardones.

Bajo la bóveda de crucería de la nave de la iglesia de Santa Cruz la Real, hoy Aula Magna de la IE University, y tras una breve presentación a cargo del embajador de Irlanda, la escritora y periodista Marta del Riego conversó con John Banville acerca de su exitosa trayectoria como escritor y esa suerte de desdoblamiento de personalidad literario que constituye la obra de Benjamin Black. Seudónimo que el autor emplea para escribir novelas negras. Relatos que escribe con una prosa algo más liviana y directa pero igual de exquisita que la de sus obras firmadas con su verdadero nombre, y con los que ha cosechado un gran éxito de público y crítica, véanse ‘El otro nombre de Laura’ (2008), ‘En busca de April’ (2011), ‘Muerte en verano’ (2012), ‘Venganza’ (2013), o ‘La rubia de ojos negros’ (2014), en la que por sugerencia de los herederos de Raymond Chandler resucitó al célebre detective Philip Marlowe.

Y es que como explicó Banville en el acto de ayer, cuando en los primeros tiempos, habiendo sido confeso lector de George Simenon, presentó lo que pretendía ser un guión que a la postre resultó ser rechazado, no conformándose con ello decidió transformarlo en una novela negra, pues no está por la labor de despilfarrar nada. Encuentra más divertido escribir como Black, en el ordenador, de una manera más ágil. Mientras que como Banville lo hace en cuadernos, con bolígrafo, corrigiendo una y otra vez. Si al final del día ha conseguido terminar un párrafo, se da por contento, ironiza.

Su última novela, ‘La guitarra azul’, acaba de publicarse en España firmada como John Banville. En ella, de forma cáustica, demoledora, ingeniosa y emotiva, trata la naturaleza de los celos y las relaciones humanas. “Cuando se trata de la primera vez, el robo y el amor tienen mucho en común”. Esta es la historia de un hombre que se enamoró de una mujer con forma de chelo. Y la robó.

“Abandonado por su musa, Oliver Orme ha dejado de pintar. Quizá ya no sea un pintor, pero siempre será un ladrón. No roba por dinero, sino por el placer casi erótico de quitarle algo a otro. Posesiones como la irresistible Polly, la mujer de su gran amigo Marcus. Cuando este robo sale a la luz, con consecuencias irreparables para Marcus, Polly, Orme y su mujer Gloria, el culpable se refugia temporalmente en el hogar de su infancia. Un viaje que le obligará a enfrentarse a sí mismo en busca de la redención”.

Enlace de interés

Página web del Hay Festival Segovia 2016

Fotografía de John Banville © Fernando Torres 

Un encuentro con Mathias Enard

El escritor francés Mathias Enard (Niort, 1972), flamante Premio Goncourt 2015, nos visitó ayer con motivo de la presentación en España de su novela ‘Boussole’ (‘Brújula’), traducida al castellano por Robert Juan-Cantavella y que acaba de publicar en nuestro país la editorial Literatura Random House. El acto tuvo lugar en el Institut français de España en Madrid, y fue moderado por la doctora en Ciencia Política Jimena Larroque Aranguren.

Se trata de un relato que, a manera de monólogo con alguna reminiscencia de estilo del austriaco Thomas Bernhard, está protagonizado por un musicólogo vienés al que le apasionan las civilizaciones orientales, que durante una noche de insomnio, preocupado por una enfermedad degenerativa, gracias a sus vívidas evocaciones se traslada a Estambul, Teherán, Damasco o Alepo. Siendo un viaje en el tiempo y el espacio, es sobre todo la historia de amor entre Franz Ritter y Sarah, el personaje femenino fundamental en torno al cual, según afirmó Enard, quería en un principio construir la novela.

Licenciado en Lenguas Orientales y especialista en el mundo árabe y persa, Mathias Enard se estrenó como autor con ‘La perfección del tiro’ (2003), en la que nos narra la historia de un francotirador en un país ficticio con semejanzas al Líbano; consagrándose con ‘Zona’ (2008), que trata de las imaginarias memorias de un espía, lo que le permitió transitar por la historia de la cuenca mediterránea durante el pasado siglo. El escritor volvió a conocer el éxito con ‘Habladles de batallas, de reyes y elefantes’ (2011), novela histórica que transcurre en tiempos del Renacimiento y que ya fue elegida como finalista para el Goncourt. El relato, sobre un episodio posiblemente ficticio de la vida de Miguel Ángel, que desembarca el 13 de mayo de 1506 invitado por el Sultán Bajazet II en la Constantinopla tolerante y europea que acoge a los judíos expulsados de España, ganó el Premio Goncourt des lycéens 2010.

En 2012, publicó ‘Calle de los ladrones’ en la editorial francesa Actes Sud, en la que Enard nos relata el viaje de un joven marroquí por España coincidiendo con las primaveras árabes y el movimiento de los indignados. En ‘Calle de los ladrones’ el escritor muestra su visión sobre esos convulsos acontecimientos y reflexiona ampliamente sobre lo que supusieron aquellas revueltas.

Hijo de un profesor y ortofonista, Enard fue educado en literatura por su abuelo, quien le regaló numerosos libros, inculcándole como narrador el perfeccionismo literario que le caracteriza. Habiendo sido un alumno aplicado, a principios de los noventa deja su residencia en la costa atlántica para trasladarse a estudiar en París. Allí se matricula en L’École du Louvre, donde se especializa en arte islámico y comienza a estudiar árabe y farsi en el instituto INALCO. En 2000, Enard se establece en Barcelona donde colabora en diversas revistas culturales. Desde 2010 también ha sido profesor de árabe en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Rebautizado “el nuevo Balzac”, Mathias Enard tiene su propia visión del “Oriente”, desde los fantasmas de ‘Las mil y una noches’ hasta la destrucción que conoce la región en la actualidad.

Fotografía de Mathias Enard © Fernando Torres